大气环流：三圈如何转，风为何偏 —— 讲稿 / Shooting Script
============================================================

[S0] 02.00s - 09.32s
  配音/ narration : 你有没有想过，赤道那么热，两极那么冷，地球为什么没有一边发烧一边冻僵？秘密就藏在大气环流里。
  字幕CN (前半)  : 你有没有想过，赤道那么热，两极那么冷，
  字幕EN (前半)  : Ever wondered: hot equator, cold poles —
  字幕CN (后半)  : 地球为什么没有一边发烧一边冻僵？秘密就藏在大气环流里。
  字幕EN (后半)  : why doesn't Earth burn one side and freeze the other? The secret: circulation.

[S1] 09.62s - 19.45s
  配音/ narration : 太阳加热地球并不均匀：赤道阳光近乎直射，获得热量多；两极阳光斜射，获得热量少。冷热差，让空气开始搬运热量。
  字幕CN (前半)  : 太阳加热地球并不均匀：赤道阳光近乎直射，受热多；两极阳光斜射，受热少。
  字幕EN (前半)  : The Sun heats Earth unevenly: direct rays at the equator, slanting rays at the poles.
  字幕CN (后半)  : 冷热差，让空气开始搬运热量。
  字幕EN (后半)  : This contrast sets the air moving heat around.

[S2] 19.75s - 29.63s
  配音/ narration : 以理想化的北半球为例，我们沿纬度把大气竖着切开：0度赤道、约30度、约60度、90度北极。每个半球，都有三个环流圈。
  字幕CN (前半)  : 以理想化的北半球为例，沿纬度把大气切开：0°赤道、约30°、约60°、90°北极。
  字幕EN (前半)  : An idealized Northern Hemisphere slice: 0°, ~30°, ~60°, 90°N.
  字幕CN (后半)  : 每个半球，都有三个环流圈。
  字幕EN (后半)  : Each hemisphere holds three circulation cells.

[S3] 29.93s - 40.58s
  配音/ narration : 最靠赤道的是哈得来环流：热空气在赤道上升，高空一路向极地走，在约30度冷却下沉，再沿地面吹回赤道。地面的风，就是东北信风。
  字幕CN (前半)  : 哈得来环流：热空气在赤道上升，高空流向极地，在约30°冷却下沉，
  字幕EN (前半)  : Hadley cell: warm air rises at the equator, flows poleward aloft,
  字幕CN (后半)  : 再沿地面吹回赤道——这就是东北信风。
  字幕EN (后半)  : sinks near 30°, returns at the surface as the NE trades.

[S4] 40.88s - 50.37s
  配音/ narration : 中间的费雷尔环流，不是自己烧火驱动的简单热对流，更像被上下环流带着转的齿轮：近地面风从约30度吹向60度，形成西风。
  字幕CN (前半)  : 费雷尔环流不是自己烧火的热对流，更像被上下环流带着转的齿轮：
  字幕EN (前半)  : The Ferrel cell is no self-heated loop — it is dragged like a gear:
  字幕CN (后半)  : 近地面风从约30°吹向60°，形成盛行西风。
  字幕EN (后半)  : surface westerlies flow from ~30° toward 60°.

[S5] 50.67s - 60.38s
  配音/ narration : 最靠近极地的是极地环流：极地冷空气下沉，沿地面向低纬流，在约60度遇上暖空气，被迫抬升；地面的风叫极地东风。
  字幕CN (前半)  : 极地环流：极地冷空气下沉，沿地面流向低纬，在约60°遇暖空气被迫抬升；
  字幕EN (前半)  : Polar cell: cold air sinks at the pole, slides equatorward,
  字幕CN (后半)  : 地面的风，叫极地东风。
  字幕EN (后半)  : forced up near 60° — the surface flow: polar easterlies.

[S6] 60.68s - 70.14s
  配音/ narration : 那风为什么会偏？地球自转让运动物体偏转：北半球向右、南半球向左。注意，是偏向运动方向的右侧，而不是永远向东。
  字幕CN (前半)  : 地球自转让运动物体偏转：北半球向右、南半球向左。
  字幕EN (前半)  : Earth's rotation deflects moving air: right in the north, left in the south.
  字幕CN (后半)  : 是偏向运动方向的右侧，而不是永远向东！
  字幕EN (后半)  : Relative to its own motion — not always eastward!

[S7] 70.44s - 78.91s
  配音/ narration : 这套环流还能解释气候：约30度常年气流下沉增温，水汽难以凝结，所以副热带沙漠，比如撒哈拉，大多落在这里。
  字幕CN (前半)  : 约30°常年气流下沉增温，水汽难以凝结，
  字幕EN (前半)  : Near 30°, sinking air warms and dries;
  字幕CN (后半)  : 所以副热带沙漠，比如撒哈拉，大多落在这里。
  字幕EN (后半)  : subtropical deserts like the Sahara form here.

[S8] 79.21s - 89.04s
  配音/ narration : 最后提醒：三圈只是理想化的多年平均模型，纬度边界会随季节移动，真实大气更复杂。正是这套空气空调，把热量从赤道送往两极。
  字幕CN (前半)  : 三圈只是理想化的多年平均模型，纬度边界会随季节移动，真实大气更复杂。
  字幕EN (前半)  : Three cells are an idealized average — boundaries drift with seasons; reality is complex.
  字幕CN (后半)  : 但正是这套空气空调，把热量从赤道送往两极。
  字幕EN (后半)  : Yet this 'air conditioner' carries heat from equator to poles.
