《韦布为什么用五层薄膜》读音稿（校音用）

说明：narration.txt 直接交给固定 Kokoro 中文 TTS（zf_xiaobei），未把英文专名预先
替换成中文音译；字幕 captions.srt 一律保留本字与英文原词。本文件只记录应核对的读音，
供试听与校对使用，不改动口播正文。

一、多音字与易错字（按出现顺序）
1. 薄膜 / 膜 …… bó mó / mó（不读 báo；「膜的间隔」同读 mó）
2. 够冷才看得见 …… kàn de jiàn（「得」轻声 de，非 dé / děi）
3. 隔开的 …… gé kāi（不读 gē）
4. 微弱红外 …… wēi ruò hóng wài
5. 传导 …… chuán dǎo（不读 zhuàn dǎo）
6. 断了 / 留了 …… le（轻声）
7. 真空 …… zhēn kōng（不读 kòng）
8. 辐射 …… fú shè（不读 fù）
9. 也要镀银 …… yě yào dù yín
10. 敞开的缝 / 五道缝 …… fèng（名词「缝隙」，不读 féng「缝衣服」）
11. 每下一层 …… měi xià yī céng
12. 侧边辐射 …… cè biān（不读 zhāi）
13. 甩向两侧 …… shuǎi xiàng
14. 越靠近望远镜越冷 …… yuè kào jìn yuè lěng
15. 厚度 …… hòu dù（不读 duó）
16. 反倒 …… fǎn dào
17. 一座 …… yī zuò
18. 处理硅涂层 …… chǔ lǐ guī（「处」读 chǔ，不读 chù；「硅」guī 不读 guì）
19. 铝涂层 …… lǚ tú céng
20. 层数 …… céng shù（不读 céng shǔ）
21. 建模比过二到七层 …… jiàn mó bǐ guo èr dào qī céng
22. 多一份重量 …… zhòng liàng（「重」不读 chóng）
23. 复杂度 …… fù zá dù
24. 冗余 …… rǒng yú
25. 破一层，其余照样 …… pò yī céng，qí yú zhào yàng
26. 折中 …… zhé zhōng（不读 shé / zhē）
27. 数一数那五道缝 …… shǔ yi shǔ（动词「数」读 shǔ，不读 shù）

二、英文、数字与专名
- NASA：保留原词。中文口播惯读「纳萨」，亦可读字母 N-A-S-A；两种都不改字幕。
- Webb：口播统一说中文「韦布」，不在正文中写 Webb，避免中英混读歧义。
- Kapton：保留原词，读作「卡普顿」；字幕写 Kapton，不写「卡普顿」。
- 2024 年 8 月：读「二〇二四年八月」（èr líng èr sì nián bā yuè），不读「二十 24」。
- 二到七层：读「二到七层」，指 NASA 建模比较的 2–7 层方案。
- 时间口径：NASA Science / NASA Webb Mission Team《Webb's Sunshield》页面发布日期
  2024-08-12，核对日期 2026-11-04；口播只说「2024 年 8 月」，不使用「刚发 / 最新」。

三、内容口径（与画面一致，避免误读）
- 真空「不等于没有辐射」= 真空仍可辐射传热，不能读成「真空完全隔热」。
- 遮阳罩是被动隔热结构，不是主动制冷机；口播不出现「制冷 / 主动降温」。
- 全片不报温度数字，不拼接网页温度图示的精确温差。
- 热流方向统一：太阳 / 热侧在上（向阳面）→ 望远镜 / 冷侧在下；层间箭头向左右两侧散出。
